la vida no es una frutilla


terça-feira, 12 de maio de 2009

Nombres populares en Argentina y sus traducciones. Les agregué historias posibles

Dolores.
Sua mãe sentiu muita dor no parto, então batizou a filha de Dores.
-
Milagros.
Os pais já tinham desistido de tentar ter filhos, quando por milagre a mãe engravidou. A gestação e o parto foram complicados, e à bebê sobrevivente deram o nome de Milagres.
-
Soledad.
Destinada a ser filha única, de pais que tampouco tinham irmãos, Solidão veio ao mundo para ser só. Analisou-se e teve uma vida alegre, fez muitos amigos que a apelidaram de Sol, e mudou seu destino tão só por uma vida iluminada cheia de alegrias.
-

Um comentário:

Anônimo disse...

E FACUNDO?? O que é?? Por que os argentinos amam esse nome horroso?? E não vem me dizer que é só por causa do livro do Sarmiento.
bjos Canga

Total de visualizações de página

Intensidades até aqui